Ашъори мухталиф

Ғазале танз ба лаҳҷаи дарвозӣ

Иқа мегум сни мн ноз нзи пр чӣ кмӣ?,
Пеши хунат, ки брем вағ-вағу қиғр чӣ кмӣ?.
Мн амоле хо нагуфтм, ки тра мегирм,
Даҳана гиз тарафм сохти газанбр чӣ кмӣ?.
Чи гапе дорӣ амоле т-бгӯ дар пешм,
Ай қафо бо дигаро шштав пр-пр чӣ кмӣ?.
Гуфтӣ: “Мардм ҳама ай Русия шд ҷипсавор,
Чанд каҷғел замӣ бо занако, мр!”, Чи кмӣ?.
Маракой зӯр ҳама ай пайи коран ғариб,
Т-бмурай, ки брай, чоя т фр-фр чӣ кмӣ”?.
Чанд гуфтм, ки дига ай паси мн гап назанӣ,
Деги айши мнани тнд қаламфр чӣ кмӣ?.
Вот вит гуфта бдан бо т-нагирм сар кор,
Вов вийи мнанӣ хал-халу ср-ср чӣ кмӣ?.
Расия рафтм дим ҳар тарафе кавги дарист,
Як-д-се зан бгрфтм, оле ғр-ғр чӣ кмӣ?.
Мна мегуфтӣ, ки безебиву шмрӯву хапак,
Оле ай талхаи кафят, дига ҳр-ҳр чӣ кмӣ?.
                                             Беҳруз Забеҳулло.

Ов ва тилло гараме

Олӣ як вахт амин ов ва тилло гараме,
Ун замон кишвари мо ай ҳама боло гараме.
Ин ҳама ғрбату ғам мегара авсунаву бас,
Зндгӣ ранги амун зндги(й) почо гараме.
ГЭСи Роғуна ага тезтарак соз кнан,
Угам бай чор бара рӯшанисавдо гараме.
Кор фровун гараву халқ нарава дарвадарӣ,
Барқ таъмин, ки гарем корхуна бисё гараме.
Агар имрӯз туро нест харидор чи ғам,
Бо касе ай ғами ишки ту Злайхо гараме.
                                       Баҳодури Ҷумъа.

  1. Сабр кн дарвадарӣ бгзараме,
    Умр ва хориву хшӣ бгзараме.
    Нолаҳаки ёфтагита шкруна бкн,
    Рӯз ва сериву гшнагӣ бгзараме.

  2. Расия умам холм бадтар шӣ,
    Ҷои ховм тахунаву пеши дар шӣ.
    Ай замбаркашира қоматм хам шӣ,
    Ду сумаки ефтагим заҳри бадан шӣ.

  3. Ба вруси кофр гфтм бкнам ёрӣ,
    Ки да мо бидабӣ ёри ихтиёрӣ.
    Амин ёри врусӣ хубтар зи ёри мо шӣ,
    Ки ҷебак пр кару соф зори мо шӣ.

  4. Беҳтарин, дар Ирон Афғонистон ин навиштан хеле роиҷ аст, ба хотири гум нашудани вожаҳои маҳаллишон филмҳои чанд қисматт мегиранд, аммо мо бошем вожаҳои точикие, ки дар баъзе маҳаллаҳо зинда аст, маҷбуран таи хокшон мекунем.

Назари хешро иброз кунед

Email-и шумо мунташир нахоҳад шуд.